Shkruan: Raymond Carver

Tha që nuk duket mirë

tha që duket keq faktikisht shumë keq

i numërova tridhjetë e dy sosh në njërën mushkëri tha

para se të ndaloja së numëruari

i thashë më vjen mirë s’do të doja të dija

nëse do të kishte më shumë se aq

më pyeti nëse jam njeri religjioz a bie në gjunjë

nëpër zabele pyjesh duke kërkuar ndihmë

kur mbërrij te një mjegull pikëzash ujëvare

që më fryn drejt fytyrës dhe krahëve

a ndalem në ato çaste në kërkim të kuptimit

deri tash jo thashë por e kam ndër mend t’ia filloj sot

më vjen shumë keq tha

do të doja ta jepja ndonjë lajm të ndryshëm tha

unë thashë Amen ai tha diçka tjetër

nuk e dëgjova mirë dhe duke mos ditur ç’të bëja më

dhe duke mos dashur që ai ta përsëriste

dhe që unë ta shoshitja krejtësisht

sall e shikova për një minutë

dhe ai më shikoi gjithashtu

atëherë u çova dhe u dorështrëngova me këtë njeri që sapo më dha

diçka që kurrë askush në botë s’më kishte dhënë

bile edhe mund ta kem falënderuar shkaku i fuqisë së shprehisë

Përktheu: Artan Muhaxhiri